1
00:03:22,760 --> 00:03:24,432
pwede ba? - Oo naman.

2
00:03:36,520 --> 00:03:37,794
Salamat.

3
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Bundok!

4
00:04:48,320 --> 00:04:50,072
Sandali lang.

5
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
Sasakay ako ng tren. Salamat.

6
00:05:42,720 --> 00:05:43,914
May ilaw?

7
00:05:44,480 --> 00:05:47,631
Isang sundalong walang ilaw?
- Hindi ako sundalo.

8
00:10:07,160 --> 00:10:09,515
Paul. Mula sa Biarritz, alam mo ba?

9
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
ayos lang.
Pupunta ako sa Berlin bukas.

10
00:10:16,440 --> 00:10:17,759
nakikita ko.

11
00:10:18,280 --> 00:10:19,599
Nakakahiya naman.

12
00:10:27,040 --> 00:10:28,234
Okay.

13
00:10:29,120 --> 00:10:31,509
Magsaya sa Espanya. Bye.

14
00:11:00,880 --> 00:11:02,598
Gusto mo ba akong makita?

15
00:11:10,040 --> 00:11:12,156
Ang aking mga magulang ay wala sa bakasyon.

16
00:11:15,600 --> 00:11:16,555
Hoy!

17
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
Gusto mong mag-swimming?

18
00:11:30,240 --> 00:11:31,878
Hindi.

19
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Wala akong narinig mula sa iyo
sa anim na linggo!

20
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Ganyan ang mga sundalo.

21
00:11:44,680 --> 00:11:47,638
Sa tingin mo bakit
walang nagbago?

22
00:12:11,200 --> 00:12:13,919
naparito ako para sunduin ka.
Pupunta tayo sa south!

23
00:12:14,520 --> 00:12:16,795
Gusto mo
sumama ka sa akin?

24
00:12:18,240 --> 00:12:21,994
Hindi trip. Lumilipad kami
sa Africa upang manatili doon.

25
00:12:23,320 --> 00:12:25,072
Ang kailangan lang natin ngayon ay isang kotse.

26
00:12:44,160 --> 00:12:46,515
Shit!
- Ano ang problema?

27
00:12:47,120 --> 00:12:48,439
wala.

28
00:12:51,240 --> 00:12:52,195
Oo.

29
00:12:58,880 --> 00:12:59,756
Hindi ngayon.

30
00:13:04,720 --> 00:13:05,550
Hindi, talaga.

31
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
Tatawagan kita mamaya, okay?

32
00:13:12,560 --> 00:13:13,754
Oo, bye.

33
00:13:15,560 --> 00:13:16,595
Pupunta ako sa labas.

34
00:13:33,120 --> 00:13:34,473
Nandito ang kapatid mo.

35
00:13:34,760 --> 00:13:36,318
alam ko. - Bastard!

36
00:13:42,640 --> 00:13:43,595
Paul?

37
00:13:48,000 --> 00:13:48,716
Hi!

38
00:13:50,840 --> 00:13:52,478
Isang day off? - Oo.

39
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
Kaya? - Hindi ko alam na nandito ka.

40
00:13:55,560 --> 00:13:57,278
dumadaan lang kami.

41
00:13:58,320 --> 00:13:59,673
Hello. - Hello.

42
00:14:00,760 --> 00:14:02,432
Bye. - Bye.

43
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
Ano ang problema? - Wala.

44
00:14:05,920 --> 00:14:07,797
Ayaw mo ba siyang sundan?

45
00:14:17,320 --> 00:14:18,799
Ano ang nagbago?

46
00:14:19,560 --> 00:14:20,913
tapos na.

47
00:15:44,000 --> 00:15:45,831
Hindi ka ba lalabas?

48
00:15:46,280 --> 00:15:47,872
Anong ginagawa mo dito?

49
00:15:48,960 --> 00:15:51,155
Nakita mo na ba ang kalokohang ginagawa ni Dad?

50
00:15:51,440 --> 00:15:53,192
Oo, alam niya.

51
00:15:55,520 --> 00:15:56,509
Ito si Paul.

52
00:15:56,800 --> 00:15:58,995
Hi Paul, ako si Lene. - Hi.

53
00:16:22,840 --> 00:16:24,193
Shit!

54
00:16:36,320 --> 00:16:37,912
Kailangan ko ng salamin!

55
00:16:41,480 --> 00:16:42,959
Gaano ka katagal mananatili?

56
00:16:43,280 --> 00:16:44,952
Pupunta kami
sa Munich sa loob ng dalawang araw.

57
00:16:45,240 --> 00:16:48,596
May trabaho si Lene doon,
isang bahagi sa isang pelikula.

58
00:16:55,800 --> 00:16:57,279
Ang iba ay nababaliw.

59
00:16:57,720 --> 00:16:58,550
ha?

60
00:16:58,920 --> 00:17:01,514
Sa hukbo.
- Hindi mo na ba kaya?

61
00:17:01,800 --> 00:17:04,394
sabi ni sino?
Magiging heneral na ako!

62
00:17:04,880 --> 00:17:07,189
Nag-alala si mama sayo.

63
00:17:07,560 --> 00:17:09,915
Tatawagan mo ba sila sa Italy?

64
00:17:35,480 --> 00:17:37,675
Pupunta tayo at tingnan?

65
00:17:38,040 --> 00:17:40,395
Kailangan pa rin nating mag-shopping.

66
00:17:48,880 --> 00:17:52,190
Magtatagal ito.
Dumaan tayo sa mga kalsada sa likod.

67
00:18:04,000 --> 00:18:05,353
Gusto mo bang magmaneho?

68
00:18:30,720 --> 00:18:32,836
Anong problema ni Kerstin?

69
00:18:33,200 --> 00:18:34,394
hindi ko alam.

70
00:18:35,640 --> 00:18:36,789
Krisis?

71
00:18:37,080 --> 00:18:38,433
Marahil para sa kanya.

72
00:18:43,760 --> 00:18:44,875
Mayroon bang isa para sa akin?

73
00:19:01,440 --> 00:19:04,079
At anong meron kay Lene?
- Bakit mo natanong?

74
00:19:05,520 --> 00:19:09,229
Hindi mo ako pinakilala.
- Buweno, hindi mo ako binibisita!

75
00:19:13,080 --> 00:19:17,039
Kailan kayo lilipat ng magkasama
at pagkakaroon ng mga anak at iba pa?

76
00:19:34,360 --> 00:19:35,713
Nandiyan ang ex mo.

77
00:19:36,720 --> 00:19:38,836
Nina?
- Dunja.

78
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Ay hindi!

79
00:19:43,160 --> 00:19:45,276
Nakita na ba niya kami?
- Huwag mong isipin.

80
00:19:48,120 --> 00:19:49,155
Siya ay mayroon!

81
00:19:53,480 --> 00:19:56,517
narinig mo na ba?
Pinasabog na nila ang pool.

82
00:19:56,800 --> 00:19:58,677
nandoon ako.
- Talaga? At?

83
00:19:59,080 --> 00:20:01,389
hindi ko alam.
Wala kang makita.

84
00:20:01,800 --> 00:20:04,951
Hindi mo man lang tinanong?
- Wala pa rin silang alam.

85
00:20:06,160 --> 00:20:09,357
sabi ni Peter
gusto nilang tamaan ang kulungan.

86
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Peter.
Sasamahan pa ba niya si Julia?

87
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Ilang taon na silang naghiwalay.

88
00:20:15,240 --> 00:20:18,789
Lumipat si Julia sa Hamburg upang mag-aral.
Ngayon ay nagtatrabaho siya sa Paris.

89
00:20:19,200 --> 00:20:20,792
Nakikita mo, lolo?

90
00:20:21,800 --> 00:20:23,870
Bumisita na ba sa kanya?
- Nawalan na kami ng ugnayan.

91
00:20:24,160 --> 00:20:25,115
ayan na!

92
00:20:25,480 --> 00:20:29,234
Nagtatrabaho ka pa rin ba sa barko?
- Oo, minsan.

93
00:20:29,840 --> 00:20:31,273
Algae pa rin? - Oo.

94
00:20:34,560 --> 00:20:38,155
At kailan mo matatapos ang iyong PhD?
- Magtatagal.

95
00:20:38,640 --> 00:20:42,269
At ikaw? - Ako pa rin
sa kindergarten.

96
00:20:43,320 --> 00:20:46,756
hindi ko talaga alam
kung ano ang gagawin ko.

97
00:20:47,040 --> 00:20:48,996
Pagkatapos ay pumunta sa paligid para sa isang barbecue.

98
00:20:52,720 --> 00:20:54,278
Bukas?

99
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
Oo, kung gusto mo.

100
00:20:59,600 --> 00:21:00,953
Salamat.

101
00:21:20,920 --> 00:21:22,273
Maghintay ka!

102
00:21:41,240 --> 00:21:42,593
Bumalik?

103
00:21:49,760 --> 00:21:51,432
Paumanhin. - ayos lang.

104
00:22:03,480 --> 00:22:04,799
gutom ka ba? - Oo.

105
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
Tatawagan mo ba sina Mama at Papa?
- Ngunit mayroon ka na.

106
00:22:24,320 --> 00:22:26,993
Gusto niya
kausapin kita. Nangako ako.

107
00:22:27,400 --> 00:22:29,152
Sabihin mo sa kanya na ayos lang ako.

108
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Tatawagan ko siya.

109
00:22:56,760 --> 00:22:58,671
Kukunin mo ba ang natitira?

110
00:23:05,440 --> 00:23:06,395
Max?

111
00:23:08,520 --> 00:23:09,999
Max! - Ano?

112
00:23:11,760 --> 00:23:14,399
Ano ang isang O2 simulator? - Ano?

113
00:23:15,400 --> 00:23:18,949
Hindi siya makakaligtas sa "spice"
walang O2 simulator.

114
00:23:19,960 --> 00:23:21,837
Sa "espasyo"! - Ano?

115
00:23:22,360 --> 00:23:26,114
Hindi siya makakaligtas sa kalawakan
walang O2 simulator.

116
00:23:27,520 --> 00:23:29,670
At ano ang isang O2 simulator?

117
00:23:30,480 --> 00:23:31,833
Walang ideya.

118
00:23:35,280 --> 00:23:37,635
Tutulungan kita mamaya.

119
00:24:00,800 --> 00:24:02,552
Saan ka pupunta?

120
00:24:03,680 --> 00:24:05,352
Para tumawag.

121
00:24:21,520 --> 00:24:25,593
Oo, at ang kasunduan?
Oo, ang kontrata.

122
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
Nais kong ipagpatuloy ito!
- Ayoko!

123
00:25:00,840 --> 00:25:02,831
Halika na.
Sama-sama, matatapos natin ito ngayon.

124
00:25:20,960 --> 00:25:22,154
sa German?

125
00:25:23,160 --> 00:25:27,278
Ngunit ako ay isang extraterrestrial,
na halos walang maintindihan.

126
00:25:27,560 --> 00:25:29,516
Wala akong masyadong lines.

127
00:25:31,440 --> 00:25:34,193
At ano ang mga tao?
- ang mga tao?

128
00:25:44,600 --> 00:25:48,354
Lagi kang nagtatrabaho!
- Nangako ako sa aking mga magulang.

129
00:25:51,480 --> 00:25:52,833
tumawag ka na ba

130
00:25:56,480 --> 00:25:57,833
meron ka ba?

131
00:26:00,080 --> 00:26:01,035
ayos lang!

132
00:26:01,520 --> 00:26:03,238
Tumawag ba siya?

133
00:26:11,880 --> 00:26:15,077
Nakikita mo ba ang liwanag?
- Banayad, "t", liwanag!

134
00:26:15,360 --> 00:26:18,397
Tumingin sa mga bituin, Kai.
Nakikita mo ba ang liwanag?

135
00:26:18,840 --> 00:26:19,875
Okay, minsan pa?

136
00:26:20,480 --> 00:26:22,835
Mga patlang ng Gagarin
walang O2 simulator.

137
00:26:23,120 --> 00:26:25,270
Kabaliwan yan,
hindi ka na babalik.

138
00:26:25,680 --> 00:26:29,070
Three phaser hours lang ako
malayo sa kanyang puso.

139
00:26:29,920 --> 00:26:30,909
Jelly, nawawala ka na sa amin.

140
00:26:31,200 --> 00:26:32,394
Hello. - Hello.

141
00:26:32,680 --> 00:26:34,511
Hello Stefan.
Nasa kwarto niya si Paul!

142
00:26:35,280 --> 00:26:38,556
Maglalaro tayo ng tennis bukas?
- Alas onse? - Okay.

143
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Jelly, nawawala ka na sa amin.

144
00:26:41,640 --> 00:26:43,790
Mahal kita, Kai,
ngunit kailangan kong gawin ito.

145
00:26:44,480 --> 00:26:45,959
Nawala ang monitor.

146
00:26:46,680 --> 00:26:48,193
Tumingin sa mga bituin, Kai.

147
00:26:48,760 --> 00:26:50,034
Nakikita mo ba ang liwanag?

148
00:26:52,200 --> 00:26:52,996
Natutulog siya.

149
00:26:53,280 --> 00:26:56,033
Tapos gisingin mo siya!
- Mas gugustuhin kong hindi.

150
00:26:56,440 --> 00:26:58,874
Sasabihin ko sa kanya na nandito ka.
- Okay. Bye.

151
00:26:59,160 --> 00:27:00,513
Bye.

152
00:27:01,080 --> 00:27:02,149
Kaibigan ni Paul?

153
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
Minsan pa?

154
00:27:12,760 --> 00:27:14,398
Ang hukbo! - Saan?

155
00:27:14,680 --> 00:27:16,033
Sa telepono!

156
00:27:22,920 --> 00:27:24,273
Hello?

157
00:27:26,760 --> 00:27:27,590
Dito!

158
00:27:39,040 --> 00:27:40,553
Sander, oo.

159
00:27:45,520 --> 00:27:47,909
Kinalimutan na nila ako
sa istasyon ng serbisyo.

160
00:27:48,200 --> 00:27:51,954
Kaya naisipan kong umuwi na agad.
May day off ako kahit papano.

161
00:27:58,000 --> 00:27:59,353
Oo, sir.

162
00:28:00,760 --> 00:28:01,988
Ano ang problema?

163
00:28:02,280 --> 00:28:03,474
bastard!

164
00:28:03,880 --> 00:28:06,269
Wala siya sa bakasyon.
Hinahanap nila siya.

165
00:28:09,160 --> 00:28:10,718
Pero pupunta ka!

166
00:28:13,720 --> 00:28:15,438
Dadalhin kita sa istasyon.

167
00:28:15,880 --> 00:28:17,233
Ang cute.

168
00:28:17,760 --> 00:28:21,469
2 days mo lang siya kilala.
Sa pangatlo gusto mo siyang patayin.

169
00:28:21,760 --> 00:28:25,753
Gusto mong patayin ang kapatid mo?
- Oo. Pero mahal siya ng nanay ko.

170
00:29:28,240 --> 00:29:29,195
At?

171
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Hahanapin ko ang platform nang mag-isa!

172
00:29:33,640 --> 00:29:34,993
Fuck you!

173
00:30:54,720 --> 00:30:57,075
Gusto mo ba ng sigarilyo?

174
00:32:10,760 --> 00:32:12,990
Wala ka sa barracks?

175
00:32:13,440 --> 00:32:15,158
Hindi nila ako gusto.

176
00:33:18,600 --> 00:33:19,953
Shit.

177
00:33:44,160 --> 00:33:45,912
Ilalabas ko ba?

178
00:33:50,080 --> 00:33:51,433
Salamat.

179
00:34:10,240 --> 00:34:12,549
Nakita ko kayong dalawa kahapon.

180
00:34:13,600 --> 00:34:15,238
Dito sa garden.

181
00:34:28,720 --> 00:34:31,029
sikat ka ba - Hindi.

182
00:34:31,680 --> 00:34:33,033
Hindi kahit kaunti?

183
00:34:37,920 --> 00:34:41,037
Nasa Cannes ako
with a film once, but ...

184
00:34:42,000 --> 00:34:43,877
But only famous people go there!

185
00:34:44,160 --> 00:34:46,390
Gérard Depardieu was there.

186
00:34:46,880 --> 00:34:48,393
Ang taba niya!

187
00:34:48,840 --> 00:34:50,193
Ang sexy niya!

188
00:34:50,560 --> 00:34:51,913
Ang sexy mo.

189
00:35:15,640 --> 00:35:16,914
Sasabihin mo ba kay Max?

190
00:36:20,000 --> 00:36:21,956
Shit!
- Teka! turn ko na.

191
00:36:31,640 --> 00:36:34,154
Anong ginagawa mo dito?

192
00:36:36,280 --> 00:36:39,113
Have you gone completely mad?

193
00:36:40,720 --> 00:36:42,199
Ano ang problema?

194
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
So hindi ka pumunta?

195
00:36:55,440 --> 00:36:57,396
May darating.

196
00:36:59,040 --> 00:37:01,998
It's your problem if you're lying.

197
00:37:02,640 --> 00:37:03,993
Hi!

198
00:37:04,800 --> 00:37:07,951
Didn't you hear the bell?
- We were here in the garden.

199
00:37:08,240 --> 00:37:10,071
At ang barbecue? - Sa isang minuto.

200
00:37:10,360 --> 00:37:11,475
Yung girlfriend mo?

201
00:37:11,760 --> 00:37:14,149
Si Lene ito. - Hello, ako si Dunja.

202
00:37:15,120 --> 00:37:17,395
Nagkita ba kayo sa Denmark? - Oo.

203
00:37:21,200 --> 00:37:23,555
Hindi ka makasagot
ang telepono, maaari mo ba? - Hindi.

204
00:37:23,840 --> 00:37:26,798
Nandito ka ba sa bakasyon?
- Oo, napakaganda dito!

205
00:37:27,240 --> 00:37:29,595
Dito ka ba nakatira?
- Taga dito ako, oo.

206
00:37:30,120 --> 00:37:31,633
Taga dito kami.

207
00:37:35,080 --> 00:37:37,913
Nasaan ang grill, Paul?
- May iba na!

208
00:37:38,200 --> 00:37:40,395
Si Frank iyon.
Naghihintay siya sa pintuan.

209
00:37:42,000 --> 00:37:44,150
Nakuha mo na ba ang bote? Oo.

210
00:37:45,200 --> 00:37:46,315
Si Frank ito. Lene.

211
00:37:46,600 --> 00:37:48,033
Paano mo gagawin?

212
00:37:48,720 --> 00:37:50,073
Ito ay para sa iyo.

213
00:37:50,920 --> 00:37:52,638
Bakit ka nagsinungaling sa akin? - Ano?

214
00:37:53,000 --> 00:37:54,513
Sinama ko si Frank.

215
00:37:54,800 --> 00:37:57,598
Alam mong hindi siya tumawag.
- Ang iyong mga magulang?

216
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Bakit ka nagsinungaling?
- Hindi ko ginustong magalit ka.

217
00:38:00,720 --> 00:38:02,278
Mahusay!

218
00:38:05,760 --> 00:38:07,034
Hindi salamat.

219
00:38:09,360 --> 00:38:12,432
Iniisip ko kung ano ang susunod nilang sasabog.

220
00:38:12,840 --> 00:38:14,193
Sinong "sila"?

221
00:38:14,880 --> 00:38:15,835
hindi ko alam.

222
00:38:16,120 --> 00:38:19,351
Pero nakita namin
kung ano ang sinasabi nila sa TV.

223
00:38:19,640 --> 00:38:22,473
Wala na ang kapitalismo
natural na mga kaaway.

224
00:38:22,760 --> 00:38:25,513
Sinong tanga
may sasabog ba dito?

225
00:38:26,960 --> 00:38:28,439
At ano ang sinabi ni Mama?

226
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
Na hindi mo dapat
gumawa ng ganoong kaguluhan.

227
00:38:33,920 --> 00:38:36,195
Nagkakaroon ba sila
isang magandang oras sa Italya?

228
00:38:36,480 --> 00:38:38,994
Ang pagpipinta ni mama,
Naglalaro ng Italyano si Tatay.

229
00:38:39,280 --> 00:38:40,554
Kaya ano?

230
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
wala. Nasusuka lang ako.

231
00:38:43,640 --> 00:38:45,039
At naiinis ako sayo!

232
00:38:48,080 --> 00:38:49,991
Nakakabaliw na ito.

233
00:38:50,280 --> 00:38:52,669
Kaya wala kang iniisip?

234
00:38:53,240 --> 00:38:55,708
Tungkol sa pagsabog! - Hindi.

235
00:39:04,960 --> 00:39:08,191
Mayroon bang anumang mga nightclub?
- Isang disco?

236
00:39:09,680 --> 00:39:11,432
Hindi mo ito magugustuhan.

237
00:39:12,120 --> 00:39:13,473
Bakit hindi?

238
00:39:15,040 --> 00:39:16,393
hindi ko alam.

239
00:39:18,480 --> 00:39:20,232
Anong tawag dun?

240
00:39:21,040 --> 00:39:22,234
Anyway.

241
00:39:47,120 --> 00:39:49,190
Ayon sa pulis

242
00:39:49,640 --> 00:39:54,191
ang aksidente ay
sanhi ng pinsala sa isang gas pipe.

243
00:39:54,560 --> 00:39:57,472
Preliminary proceedings
ay itinatag

244
00:39:57,760 --> 00:39:59,955
laban sa managing director.

245
00:40:00,240 --> 00:40:04,074
Walang nasugatan sa pagsabog
na nangyari bandang tanghali

246
00:40:04,360 --> 00:40:06,590
sa boiler room
ng pampublikong paaralan.

247
00:40:08,080 --> 00:40:09,593
Pagsabog ng gas!

248
00:40:30,600 --> 00:40:32,875
Nasaan ang iba?
- Umalis na sila.

249
00:40:33,160 --> 00:40:35,116
Hindi sila pinapasok?

250
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
At? Gaano katagal
nagkasama na ba kayo?

251
00:41:12,960 --> 00:41:14,393
Para sa mga edad.

252
00:41:35,640 --> 00:41:38,473
Hindi ito tulad ng iniisip mo!
- Ano sa tingin ko?

253
00:41:38,760 --> 00:41:41,832
Well, ang bagay kay Arne.
- Ano? - Well...

254
00:41:42,480 --> 00:41:44,630
Magagawa mo ang gusto mo.

255
00:41:53,320 --> 00:41:55,390
Gusto mo bang makasama ako pauwi?

256
00:42:34,920 --> 00:42:36,876
hindi ka ba napapagod?

257
00:42:44,440 --> 00:42:46,271
Aalis ka bukas?

258
00:42:46,760 --> 00:42:48,512
Para sa Munich? - Oo.

259
00:42:49,760 --> 00:42:51,512
Kailangan kong mahuli ang aking UFO.

260
00:42:55,840 --> 00:42:57,751
Magandang gabi. - Magandang gabi.

261
00:43:51,240 --> 00:43:52,593
Gumising ng maaga?

262
00:43:54,920 --> 00:43:56,911
Anong ginagawa mo dyan?

263
00:43:57,520 --> 00:43:59,556
Hindi iyon nakakaabala sa sinuman!

264
00:44:02,600 --> 00:44:03,874
baliw ka ba

265
00:44:04,200 --> 00:44:05,553
Paumanhin.

266
00:45:25,440 --> 00:45:27,032
Alam mo kung sino iyon?

267
00:45:27,360 --> 00:45:29,510
Dumating sila para sa iyo at kinailangan kong magsinungaling!

268
00:45:29,800 --> 00:45:31,472
Hindi kita hiniling!

269
00:45:41,520 --> 00:45:44,796
Pwede kong tanungin si Wolf
para ilagay ka sa sick-list.

270
00:45:46,040 --> 00:45:49,794
Gumawa ng isang bagay! Ilalagay ka nila
sa kulungan, magkakaroon ka ng record.

271
00:45:50,080 --> 00:45:51,798
Kakausapin ko siya.

272
00:45:52,520 --> 00:45:54,158
Hindi ba sinabi sayo ni Lene?

273
00:45:55,240 --> 00:45:57,196
Ano ang ibig niyang sabihin sa akin?

274
00:45:57,680 --> 00:46:00,035
Inlove ako. Kasama si Lene.

275
00:46:02,480 --> 00:46:04,869
Hindi iyon dahilan para umalis.

276
00:46:05,400 --> 00:46:06,992
Humiga ako sa kanya!

277
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Anong kalokohan!

278
00:46:35,160 --> 00:46:36,513
bastard!

279
00:47:09,840 --> 00:47:11,193
Nagsasalita si Lene.

280
00:47:15,280 --> 00:47:17,316
Hindi ko kailangan sumama?

281
00:47:18,440 --> 00:47:19,919
Hindi bukas?

282
00:47:21,280 --> 00:47:24,033
Pero gusto mong bumaril
sa tatlong araw!

283
00:47:26,800 --> 00:47:28,392
At ang kontrata?

284
00:47:37,600 --> 00:47:39,795
Okay. Bye.

285
00:47:40,960 --> 00:47:44,396
Problema?
- Oo. I think it's off.

286
00:47:45,200 --> 00:47:47,555
Ayaw nila sa akin
darating bukas.

287
00:47:47,840 --> 00:47:50,912
Bakit hindi? - Hindi ko alam.
Dahil bastos sila.

288
00:47:52,360 --> 00:47:55,716
Pupunta tayo doon. Kailangan mo
kausapin sila ng personal.

289
00:48:12,080 --> 00:48:13,354
Paul?

290
00:48:15,640 --> 00:48:17,676
Okay, kung ayaw niya.

291
00:50:23,920 --> 00:50:24,989
Hi!

292
00:50:27,040 --> 00:50:30,396
Umalis na ba sila?
- Pumunta na sila sa Munich.

293
00:50:32,400 --> 00:50:33,958
Cognac?

294
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
Kailan mo kailangang bumalik?

295
00:50:40,360 --> 00:50:42,954
hindi ko. Nag-iwan ako.
- Oo naman.

296
00:50:43,760 --> 00:50:45,318
Bukas, pupunta ako sa Sahara.

297
00:50:45,600 --> 00:50:47,556
Nagkaroon ng trabaho
bilang isang instruktor para sa mga sundalo.

298
00:50:47,840 --> 00:50:50,912
Ikaw? - Bihira ang mga eksperto.

299
00:50:54,680 --> 00:50:57,194
Maaari mo bang ibigay sa akin ang t-shirt?

300
00:51:27,000 --> 00:51:30,595
Mayroon ka bang anumang mga plano para sa tag-init?
- Pupunta ako sa isang kampo ng pagsasanay.

301
00:51:34,600 --> 00:51:37,672
yun lang ba?
- Tama na, hindi ba?

302
00:51:43,600 --> 00:51:46,068
tumataba ka na! - Lahat ng ito ay kalamnan.

303
00:52:53,640 --> 00:52:55,790
Hi. - Ingat!

304
00:53:16,360 --> 00:53:19,033
Ang pulis militar
gusto akong arestuhin ngayon.

305
00:53:19,320 --> 00:53:20,594
ano?

306
00:53:22,320 --> 00:53:23,594
Nag-iwan ako.

307
00:53:24,480 --> 00:53:27,233
talaga?
At ano ang gagawin mo ngayon?

308
00:54:23,920 --> 00:54:25,751
Pindutin ang clutch!

309
00:54:48,160 --> 00:54:49,794
Ano iyon?

310
00:55:26,120 --> 00:55:28,998
Ayos ba ang lahat?
- Tahimik ang lahat.

311
00:55:57,640 --> 00:56:00,552
Anong gagawin
kamukha ng military police?

312
00:56:09,160 --> 00:56:11,720
Wala na akong alam.

313
00:56:16,960 --> 00:56:18,439
Para sa almusal?

314
00:56:22,560 --> 00:56:24,312
Alas-una y medya na.

315
00:56:25,080 --> 00:56:27,036
Gusto ng ilan? - Hindi.

316
00:56:38,360 --> 00:56:39,873
Walong tawag.

317
00:56:40,400 --> 00:56:41,879
Nanay mo?

318
00:56:43,360 --> 00:56:45,715
Hinahanap niya yung kotse niya. O ako.

319
00:56:56,040 --> 00:56:58,600
Hindi na tayo makakatagal dito!

320
00:57:03,760 --> 00:57:06,752
Sa tingin mo
mamimiss mo ba ang lugar na ito?

321
00:57:07,040 --> 00:57:07,631
Hindi.

322
00:57:25,880 --> 00:57:29,031
May darating! - MP!

323
00:57:37,360 --> 00:57:38,713
Itigil mo sila!

324
00:57:44,560 --> 00:57:46,391
Saan ka pupunta?
- Ang burol.

325
00:57:55,400 --> 00:57:57,516
Andito pa ba si Paul?
- Huwag mong isipin.

326
00:57:57,800 --> 00:58:00,712
ginagawa ko. nasaan siya?
- Hindi ko alam.

327
00:58:01,480 --> 00:58:02,754
Hello! - Hello.

328
00:58:03,040 --> 00:58:04,598
Hindi ba nasa barracks si Paul?

329
00:58:04,880 --> 00:58:08,714
Isang araw ikukulong nila siya.
At wala akong pakialam. - Bye.

330
00:58:09,600 --> 00:58:11,909
Sabihin mo sa kanya ... Oh, kalimutan mo na.

331
00:58:22,360 --> 00:58:24,715
Shit, bakit wala sila sa Munich?

332
00:58:40,080 --> 00:58:41,354
Itigil mo na!

333
00:58:42,960 --> 00:58:46,316
Sabihin mo sa akin kung saan ako pupunta
tuyong damit sa halip!

334
01:00:04,960 --> 01:00:06,313
Hello!

335
01:00:24,720 --> 01:00:26,199
kamusta ka na?

336
01:00:32,280 --> 01:00:33,429
Dos limampu.

337
01:00:33,840 --> 01:00:36,070
Maaari ko bang makuha ito nang libre?

338
01:00:36,360 --> 01:00:37,713
Hindi naman.

339
01:00:39,640 --> 01:00:40,993
Well, okay.

340
01:00:41,760 --> 01:00:43,113
Salamat.

341
01:00:59,440 --> 01:01:02,432
Naaksidente ka ba?
- Putulin lang ang sarili ko.

342
01:01:03,120 --> 01:01:05,680
kaya kitang ibigay
elevator pauwi kung gusto mo. - Hindi salamat.

343
01:01:06,000 --> 01:01:09,834
Sa school nabalitaan kong nasa army ka.
Halos hindi ako makapaniwala.

344
01:01:10,120 --> 01:01:11,155
Pero ako!

345
01:01:11,480 --> 01:01:14,711
Bakit hindi ka tumanggi?
- Hindi ako pinayagan ng konsensya ko.

346
01:01:51,240 --> 01:01:52,673
saan ka pupunta

347
01:01:52,960 --> 01:01:54,996
Halika, huwag kang tanga. Pumasok ka.

348
01:02:16,360 --> 01:02:18,112
Tiko! Tiko!

349
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
Ginising ba siya? - Ayos lang.

350
01:04:13,280 --> 01:04:16,317
Ang susi ng kotse!
- Sabi ng mama ni Kerstin okay lang.

351
01:04:16,600 --> 01:04:20,115
At bakit siya tumawag para tanungin ito?
Halika, ibigay mo sa akin ang susi.

352
01:06:22,520 --> 01:06:24,238
Hi. Pwede ba tayong magkita?

353
01:06:25,920 --> 01:06:28,309
Hindi, wala sa bahay. Sa quarry.

354
01:06:29,680 --> 01:06:33,275
kasi
ng pulis militar! Oo.

355
01:06:34,600 --> 01:06:36,352
gusto kitang makausap.

356
01:06:38,040 --> 01:06:38,995
Oo.

357
01:06:40,240 --> 01:06:41,992
Tatawagan ko si Kerstin.

358
01:06:42,680 --> 01:06:44,750
Okay, see you later.

359
01:06:47,440 --> 01:06:48,475
Salamat.

360
01:07:50,920 --> 01:07:52,797
Hindi mo nakilala si Max?

361
01:07:53,080 --> 01:07:54,832
Hindi ngayon. - Hindi ngayon?

362
01:07:57,120 --> 01:07:58,155
Mamaya.

363
01:08:04,600 --> 01:08:06,989
Naghihintay si Max. - Bakit ka bumalik?

364
01:08:13,560 --> 01:08:15,710
Sasama? - Para makilala si Max?

365
01:08:20,880 --> 01:08:22,359
Okay.

366
01:08:42,680 --> 01:08:43,669
At ang pelikula?

367
01:08:44,320 --> 01:08:45,389
Walang pelikula.

368
01:08:49,680 --> 01:08:51,716
Hindi rin ako pupunta sa Africa.

369
01:08:53,560 --> 01:08:55,994
sasama ka sa akin? - Masyadong mainit.

370
01:09:08,640 --> 01:09:10,392
Dito ka nagkikita ni Max?

371
01:09:13,640 --> 01:09:14,595
ano?

372
01:10:11,560 --> 01:10:13,118
pasensya na po.

373
01:10:21,240 --> 01:10:22,468
Shit.

374
01:12:00,120 --> 01:12:02,475
Ano ang gagawin mo ngayon?

375
01:12:15,200 --> 01:12:17,634
Hindi ka ba maaaring manatili sa isang kaibigan?

376
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
may kwarto ka ba?

377
01:14:02,720 --> 01:14:04,153
Magta-taxi ako.

378
01:14:11,880 --> 01:14:12,995
Mabuti.

379
01:14:22,080 --> 01:14:23,832
Kailangan mo bang pumunta?

380
01:14:30,840 --> 01:14:32,876
Maaari akong manatili nang kaunti.

381
01:15:14,040 --> 01:15:15,393
Masyadong mainit.

382
01:15:37,440 --> 01:15:39,032
Napakatahimik mo.

383
01:15:39,600 --> 01:15:42,592
Isa akong extraterrestrial.
Wala akong masyadong lines.

384
01:15:47,720 --> 01:15:51,076
Kinabukasan
Lumilipad ako papuntang Copenhagen.

385
01:15:52,120 --> 01:15:53,872
Kailangan kong maghanap ng trabaho.

386
01:15:55,480 --> 01:15:57,232
Ayaw mong manatili?

387
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
ginagawa ko. - Ngunit?

388
01:16:22,080 --> 01:16:24,833
Maaari mong tawagan si Max,
pero ayaw ko siyang makita.

389
01:17:03,640 --> 01:17:05,073
Tatawagan ko si Max.

390
01:17:09,960 --> 01:17:11,678
Bababa ka ba?

391
01:17:28,640 --> 01:17:29,675
Hello?

392
01:17:30,240 --> 01:17:33,835
Maaari mo ba akong ipasa sa
von Stein barracks?

393
01:17:34,240 --> 01:17:35,468
Salamat.

394
01:18:42,200 --> 01:18:44,555
I'm his brother. - Then come along.